Doubleurs

Acceder à la: VF de la série, VF des films.


Le doublage de la version originale.


Conan Edogawa => Minami Takayama
 
Minami Takayama est née le 5 mai 1964 à Tokyo. Dans les films les plus connus, cette actrice japonaise de choc a fait le doublage dans Ranma 1/2 (Nabiki), Yaiba (Yaiba), Escaflowne (Dilandau), Kiki la Petite Sorcière (Kiki). Elle a, bien sûr, également doublé sa voix dans les épisodes de l'enlèvement des Two Mix !


Shinichi Kudo / Kaîto Kid => Kappei Yamaguchi

Son vrai nom est Mitsuo Yamaguchi. Il est né le 23 mai 1965 à Fukuoka. Il a déjà travaillé sur Ranma 1/2 (Ranma garcon), InuYasha (Inu Yasha), One Piece (Ussop), ou encore Digimon.


Ran Mouri => Wakana Yamazaki

Wakana est née le 21 Mars 1965 à Yokohama. Elle a déjà travaillé des personnages dans les séries suivantes : Digimon, Sailor Moon R, Marmelade Boy, Kamikaze Kaito Jeanne (Jeanne de la cambriole), etc... Elle fait aussi la voix de Nojiko, la soeur de Nami dans One Piece. Bref elle bénéficie elle aussi d'une certaine notoriété dans le milieu. 

 

Kogoro Mouri => Akira Kamiya

Né le 18 septembre 1946 à Yokohama. Ce doubleur porte le même prénom qu’Akira le chat (épisode 16). Son groupe sanguin est A (^^) et il travaille pour Core Mix. C’est un doubleur de génie puisqu’il a doublé certains animés (albator78, City Hunter (Saeba Ryo), Dragon Ball Z, Sinbad le Marin…) des jeux vidéos (Kingdom Heart, Détective Conan, Tobal Number…), des dramas et des fictions étrangères comme Aladdin !

Heiji Hattori => Ryo Horikawa

Son vrai prénom est Makoto mais depuis qu'il fait Conan, il se fait appeller Ryo (faut pas chercher !). Il est né à Horikawa Ryō. Il est aussi très réputé au Japon car il a travaillé sur Dragon Ball Z (Vegeta). Il a aussi doublé des personnages dans Yaiba, Dragon Quest, Ghost Sweeper Mikami...

 

Kazuha Toyama => Yuko Miyamura

Miyamura Yuko est née le 4 décembre 1972 à Hyogo. Elle est chanteuse, doubleuse, actrice.
Elle a notamment chanté l'opening de Neo ranga. Yuko a consacré une longue partie de sa "vie" de doubleuse à travailler sur Neon Genesis Evangelion (Asuka). Mais elle a également un joli palmarès composé de Wedding Peach, Berserk, Wataru, Outlaw Star, Rurouni Kenshin, etc... C'est aussi une figure emblématique du doublage au Japon comme les six précédents d'ailleurs.


Sonoko Suzuki => Maoko Natsui

Curieusement, je n'ai presque rien trouvé sur elle à part qu'elle aussi s'est vu offrir beaucoup de rôles dans le manga au Japon et notamment dans Silent moëbius (Katsumi Liqueur), Captain Tsubasa (Rika), Les Aventures de Peter Pan (Wendy), et a aussi travaillée sur Attacker Yuu.


Hiroshi Agasa => Kenichi Ogata

Kenichi est né à Tagawa, le 29 mars 1942 et est de groupe sanguin A. Il a, tout comme ses collègues, doublé sur l'anime de Ranma 1/2 (Genma et le Panda).




Genta Kojima / Wataru Takagi => Wataru Takagi

Né le 25 juillet 1966 à Chiba, Wataru a aussi doublé, son personnage éponyme ! Apparement, il était tout tracé: il est né chez l'ami de Takagi le policier !!! Il a aussi doublé dans One Piece et Bleach.


Ayumi Yoshida => Yukiko Iwai

Yukiko est née le 13 janvier 1972 à Chiba (elle aussi !). Elle mesure 151 cm et pèse 47 kg (mais ça a peut-être changé depuis !). Elle à doublé dans Get Backers. On peut dire qu’elle ressemble beaucoup au personnage qu’elle double !


Mitsuhiko Tsuburaya => Ikue Ootani

Ikue est née le 18 août 1965 à Tokyo (et non pas Chiba !).Elle mesure 151cm, 38kg. Ikue a
travaillé sur One Piece (Sanji enfant), Escaflowne (Meruru), ou encore Sailor Moon Sailor Stars (Sailor Teen Nyanko). Elle doubla de nombreux personnages d'anime et de jeu vidéos, comme Pikachu pour le compte de Nintendo ("Pikachu !").


Ai Haibara => Megumi Hayashibara

Elle est née le 30 mars 1967. Elle a aussi doublée dans "Le Château Dans Le Ciel", Ranma 1/2 (Ranma fille), mais aussi Slayers (Rina Inverse), Evangelion (Rei),Shaman King (Anna) et  Jessie dans Pokémon. C’est aussi une remarquable chanteuse.


Yusaku Kudo => Hideyuki Tamaka

Hideyuki est né le 12 novembre 1950 à Tokyo et son groupe sanguin est B. Il a doublé dans des série comme Captain Tsubasa (Roberto Hongo), Doraemon (le père de Suneo [3ème voix]) ou bien dans NANA (Takashi Asano). Il lui arrive de composer des musiques comme dans 3x3 Eyes.

Yukiko Kudo => Sumi Shimamoto

Sumi est née le 8 décembre 1954 à Kochi. Son vrai nom est Sumi Koshikawa et son groupe sanguin est A. Elle double nottement dans Bleach (Miyako Shiba), Dragon Ball (Mermaid) ou dans GTO (Chizuru Ōta).

Eri Kisaki => Gara Takashima

Elle est née le 2 mars 1954 à Tokyo. Elle a également doublée dans Speed Grapher (Shinsen Tennouzu).


Miwako Sato => Atsuko Yuya

Atsuko est née le 1er novembre 1970 et est originaire de Nagasaki. Elle a aussi doublé dans Hikaru no Go (Chieko Sakurano), Maria-sama ga Miteru (Eiko Hoshina), Midori Days (Rin Sawamura), etc...


Juzo Megure => Chafurin

Chafurin (Hirotaka Shimasawa) est né le 4 décembre 1961 à Saitama. Il a aussi doublé dans Bonobono (le père de Shimarisu), Death Note (Hitoshi Demegawa) ou encore dans Dragon Ball GT (Liang Xing Long) 


Ninzaboru Shiratori =>  Kaneto Shiozawa

Kaneto est né le 28 janvier 1954 a Tokyo et décédé le 10 mai 2000, en cette même ville, d'une contusion cérébrale. Ce vétéran à doublé dans Saint Seiya (Aries Mu), Digimon Adventure and Digimon Adventure 2 (Devimon) et dans Dragon Ball (Namu).


Ninzaboru Shiratori => Kazuhiko Inoue
(à partir de l'épisode 205 et du 5ème film)

Kazuhiko est né le 26 mars 1954 à Yokohama. Son groupe sanguin est O. Il a doublé dans LOST (Jack Shephard), 24 (Max), Atomic Betty (Atomic Roger) ou encore dans Air America (Henry Stanley).

Shuichi Akai => Shuichi Ikeda

Shuichi est né le 2 décembre 1949 à Tokyo. C'est un vétéran du doublage à qui on doit des voix dans Naruto (Sazanami (épisodes 159 & 160)), One Piece (Shanks) ou encore Rurouni Kenshin (Seijuurou Hiko).


Le doublage  de la série en version française (Studio Made in Europe).
 

Conan Edogawa => Ioanna Gkizas
Ioanna est, comme tous les comédiens suivants (sauf Nessym) une doubleuse belge. Elle a doublé de nombreuses voix d'enfants comme dans Mirmo (Mirmo), Astro Boy (Soran) ou dans Naruto (Inari).


Shinichi Kudo => Bruno Mullenaerts

Bruno preta sa voix dans Pokémon (Jacky), Yu-Gi-Oh ! (Joey) ou dans les Tortues Ninjas (Léonardo).


Ran Mouri => Marie-Line Landerwijn
Marie-Line a nottement doublé dans Les Chevaliers du Zodiaque - Hadès (Shaina).


Kogoro Mouri => Émmanuel Linéart
Émmanuel a doublé nottement dans La Flèche Bleue (Scarafoni), One Piece (Django l'hypnotiseur) et dans Oscar's Orchestra (Crincrin et Bémol).


Heiji Hattori => David Pion

David est né le 29 novembre 1974. Il a doublé dans X-Men Evolution (Blob), Static Choc (Francis et Magma) et a fait beaucoup de téléfilms comme dans "La veuve de l'architecte" ou dans "La fille du chef". Il fait également beaucoup de voix off dans les publicités. Voici un exemple de pub radio et des exemples de films. Je vous laisse le reconnaitre !


Genta Kojima / Hiroshi Agasa => Thierry Janssen

Thierry a doublé dans Tortues Ninja (Splinter et Casey), Yu-Gi-Oh ! (Arkana) mais également dans Beyblade (Kaï). Il est également apparu dans la série "Femmes de Loi".

Ayumi Yoshida => Myriam Thyrion
(à confirmer)
Myriam est une comédienne. Elle a joué au théatre dans Le Cid (Dona Urraque), L'Avare (Élise) mais aussi La Mort de Danton (Julie Danton).


Kaîto Kid => Nessym Guétat

Nessym est un comédien italien né le 18 mai 1973 qui a doublé nottement dans Death Note (Reiji Namikawa), Pokémon (Miaouss) mais aussi dans Dr. House (Lawrence Kutner). Il est apparu à la télévision dans La Veuve de l'architecte (1995) et L'Avare (1999). Il est également voix-off sur la chaine Disney Cinémagic.

Wataru Takagi => Mathieu Moreau

Mathieu a une double vie de comédien qui s’articule autour du doublage de films et de la pratique des arts de combat dramatique. Il a doublé dans Beyblade (Enrique), Winx Club (Riven) et aussi dans Nana (Shoji). Il est également apparu dans le film "La fiancée de Saint-Nicolas".


Sango Yokomizo => Robert Guilmard

Robert est un acteur belge francophone spécialisé dans le doublage mais il s'est beaucoup fait remarqué aussi au théâtre et à la télévision dans des production telles que dans la série 7ème ciel Belgique.


Akemi Miyano => Julie Basecqz

Julie Basecqz, née le 10 décembre 1976, est une actrice belge formée au Conservatoire royal de Bruxelles. Elle a joué dans 15 pièces de théâtre en Belgique, en France et au Canada. Elle a également joué dans 11 films au cinéma dont un en anglais, et aussi dans une série canadienne. Mais on la connaît surtout pour ses activités de doublage dans des séries telles que Pokémon (le Pokédex), Yu-Gi-Oh ! (Téa), Yu-Gi-Oh! GX (Alexia), ou encore One Piece dont elle est directrice artistique, tout comme dans Rave Master.

Eri Kizaki => Carole Baillien

Carole Baillien est née à Bruxelles le 10 janvier 1968. C'est une comédienne et auteur de théâtre et de cinéma belge. Elle est née d'un père belge et d'une mère mi-néerlandaise mi-allemande, Carole Baillien vit son enfance à Kinshasa, en République démocratique du Congo, jusqu’en 1985. Elle retourne à Bruxelles brièvement puis part à Paris pour y suivre des études d'art dramatique, entre autres, au Cours Florent. Elle est comédienne professionnelle depuis 1990. Elle a doublé dans Naruto (Naruto), Winx Club (Bloom) ou encore Pokémon (Molly).


Le doublage des films en version française (studios soundfactor).


Conan Edogawa => Claudine Gremy
Claudine a doublé dans City Hunter (Emi Makase), Nana (Nana Osaki) et dans The Riches (Dahlia Malloy).


Shinichi Kudo => Philippe Valmont

Acteur Français né le 30 mai 1968. Il débute sa carrière au théâtre ou il interprète plus d'une vingtaine de personnages du répertoire classique. En 2006-2007 on le retrouve sur scène dans la Comédie-Musicale Cabaret ou il interprète Clifford Bradshow - mise en scène Sam Mendes. Dans le doublage il prête sa voix a des comédiens étrangers dont Luke Wilson, James Franco, Christian Bale, Johnny Knoxville, Stribor Kusturica, Eric Bana, Heath Ledger, Daniel Craig, etc... Il a aussi doublé dans Death Note (Soichiro). Pour plus d'information, allez sur son site: http://www.philippevalmont.com. Extrait de sa voix dans "Lucas, fourmis malgré lui".


Ran Mouri => Nayeli Forest
Nayeli a doublé dans Death Note (Shiori Kashino), Moonlight Mile (Moera Jefferson) et dans Bleach (Karin Kurosaki).


Kogoro Mouri => Gérard Malabat

Gérard double dans Ugly Betty (Walter), (L) ou encore dans Death Note (L)


Heiji Hattori / Ninzaboru Shiratori => Jean-Yves Brignon

Jean-Yves Brignon est un auteur, metteur en scène, et comédien français né en 1966 à Rabat. Il a joué pour Jean-Pierre Mocky, Régine Abadia et dernièrement dans un épisode de la série télévisée Julie Lescaut. Il a participé aussi à de nombreux court-métrages. Comédien de doublage, il a participé à de nombreux films et dessins animés (Popeye, Gulliver, les Transformeurs, le Livre de la jungle, Détective Falco...).
Plus d'informations sur: http://www.jean-yves-brignon.book.fr.


Kazuha Toyama =>Marie Diot
Apparment, Marie aurait seulement joué dans le film Liberté-Oléron (Caroline Lorcy).


Sonoko Suzuki => Céline Rotard

Céline a tourné dans quelques courts métrages ("Réplique", "Nouvelle Tare"...). Elle fait également du théatre ("Inventaires", "Clap", "La culotte"...) mais surtout en Loire Atlantique. Elle a aussi doublé dans Golgo 13 (Laura) ou Le destin de Lisa (Gabrielle).


Juzo Megure / Hiroshi Agasa => Cyrille Monge
Cyrille a doublé dans beaucoup de série comme Initial D (Papa Konji), Wolf's Rain (Darcia) ou encore Death Note (Watari).


Ayumi Yoshida => Constance Lecavelle
Constace serait marié à un Christian et travaillerait à NRJ 12. Elle a doublé dans Death Note (Misa Amane).


Mitsuhiko Tsubaraya => Cécile Berger
Je n'ai malheureusement rien trouvé sur elle !