Conan Story
  Case Closed
 

 



Lorsqu'une chaîne des États-unis avait acheté la série, la rebaptisant "Conan's Capers" (trad: "Les cabrioles de Conan" o_O), ils avaient essayé de la découper de manière à ne plus avoir que les affaires avec les Détectives Boys et, pour une raison étrange, un Shinichi Kudo qui rétrécit suite à une allergie au Pollen. Le projet fut HEUREUSEMENT abandonné. Je pense que, nous devont nos VFs aux USA donc s'ils avaient gardés ce projet en tête...
Bref, renommé Case Closed aux Etats-unis, (afin de ne pas facher un certain barbare), la version américaine de Détective Conan se retrouve avec quelques changements assez notables qui ont "handicapés" la version française (peut-être aussi d'autre pays) nottement pour les films. Par exemple, à la fin, le générique n'as pas pour fond, la ville de Tokyo mais la dernière image du film en boucle. Et, pour la série, nous leur devont le nom de "Kid Cat Burglar" (trad: L'enfant chat voleur). En fait, ils on traduit le nom de "Kaito Kid" (trad: "Enfant Chat") et ont rajouté "Burglar" (trad: Voleur).
Les noms ont étés changés pour des noms de type américains. Voici quelques exemples:
Shinichi Kudo --> Jimmy Kudo ;  Yusaku Kudo --> Booker Kudo ;  Yukiko Kudo  --> Lilian Kudo
Ran Mouri --> Rachel Moore ; Kogoro Mouri --> Roger Moore ; Eri Kisaki --> Eva Kavadan
Ayumi Yoshida --> Ama Yaeger ; Mitsuhiko Tsubaraya  --> Mitch Tennison ; Genta Kojima --> George Kaminski
Hiroshi Agasa --> Herschel Agasa ; Shiho Miyano / Aï Haibara --> Shiho Miyano / Anita Hailey ; Sonoko Suzuki --> Serena Sebastian ; Heiji Hattori --> Harley Hartwell ; Juzo Megure --> Joseph Meguire
Et ceatera...
Et Conan ? Ils on gardé le nom original !
Il semblerait même que les noms de lieux aient étés modifiés pour ne plus se trouver au Japon, mais aux Etats-Unis !

Cepandant, les mangas, comportent les noms originaux (bien qu'ils soient sortis beaucoup plus tard) et on un logo légerement différent.

 
  Depuis le 4 mai 2008, date de création de ce site, 175151 visiteurs sont venus ici. © 2008-2009 - Conan Story - Détective Conan - Meitantei Conan - www.conanstory.fr.gd
© 1994-2009 Gosho Aoyama - Shogakukan - TMS - Yomiuri TV
 
 
=> Veux-tu aussi créer une site gratuit ? Alors clique ici ! <=